22
J’imagine que vous connaissez la suite. Je suis à peu près certaine que vous avez lu tout ce qu’il y avait à savoir. À moins que vous l’ayez vu à la télé.
Mais bon, des fois que ce ne soit pas le cas, voici comment ça s’est passé.
L’affaire a fait la une des journaux le lendemain. Elle ouvrait l’Indianapolis Star, et Rob et moi sommes allés en chercher un à trois kilomètres de chez sa mère. Puis nous avons commandé un énorme petit-déjeuner et avons lu l’article en mangeant.
La jeune fille électrisée est à court de batteries, disait le gros titre. Puis venait mon histoire et la perte tragique de mes capacités à retrouver les personnes disparues.
Exactement ce que j’avais raconté au journaliste, ce jour-là, sur les gradins du stade. Il avait été tellement excité à l’idée de décrocher une exclusivité qu’il avait gobé le moindre mot sans poser une seule question.
Je m’étais juste réveillée un matin, avais-je affirmé, pour découvrir que mon don ne fonctionnait plus. J’étais une fille normale, de nouveau.
Un point c’est tout.
Sauf que, naturellement, ça n’avait pas été aussi simple. Le reporter m’avait cuisinée à mort sur ce qui s’était passé à Crâne. Je lui avais garanti que tout cela relevait d’un simple malentendu, et que les prétendus Hell’s Angels étaient de mes amis. Après m’être aperçue de la disparition de mon talent, la maison m’avait soudain terriblement manqué, je les avais appelés, et ils étaient venus me chercher. Je n’avais aucune idée de la raison pour laquelle un hélicoptère avait explosé. Par bonheur, personne n’avait été à bord à ce moment-là, n’est-ce pas ?
Et le jeune O’Hanahan ? Que lui était-il arrivé ? s’était interrogé le journaleux.
Je n’en savais fichtre rien. Comme lui, je m’étais contentée d’apprendre aux nouvelles que la mère de Sean avait été relâchée par erreur. Et oui, je comprenais fort bien la fureur de M. O’Hanahan. Où que soient Sean et sa mère, avais-je cependant précisé, je leur souhaitais tout le bien possible.
Le journaliste n’avait pas eu l’air de me croire, mais il était tellement content de son coup que ça lui était égal. Je lui avais posé comme unique condition de ne mentionner ni Rob ni sa mère.
Il avait tenu parole. Il avait rapporté l’histoire comme je le souhaitais, ajoutant les témoignages de gens de Crâne qu’il avait appelés après s’être entretenu avec moi. Le Dr Shifton était rassurée que j’aille bien. D’après elle, il n’était pas étonnant que mon mystérieux pouvoir se soit évaporé aussi soudainement qu’il était apparu. Les choses se passaient souvent ainsi chez les personnes frappées par la foudre. Le colonel Jenkins n’était cité nulle part dans l’article, mais l’Agent Spécial Johnson si, et il disait des choses gentilles sur moi, sur la façon dont, par exemple, j’avais usé de mon talent pour aider les autres, ce qui était admirable. Il confiait aussi son espoir que je l’appellerais, si jamais je retrouvais mon don.
Ha ! Compte là-dessus, coco !
Enfin, le reporter avait interviewé mes parents, qui semblaient ahuris mais heureux de savoir que je me portais comme un charme. « Nous sommes impatients que notre bébé rentre à la maison et que la vie reprenne son cours normal », assurait ma mère.
Vous auriez été surpris de voir à quel point la vie a repris son cours normal. Le Star ayant révélé la nouvelle, le soir même, toutes les chaînes de télévision évoquaient « la jeune fille électrisée » qui n’arrivait plus à retrouver les enfants portés disparus.
Le lendemain, l’affaire était reléguée à la rubrique Société de la majorité des journaux, sous la forme d’éditoriaux s’interrogeant sur les pouvoirs secrets du cerveau et assurant que, tous, nous étions des « jeunes filles électrisées » en puissance, si tant est que nous écoutions un peu plus attentivement ce que notre inconscient essayait de nous dire.
Ben voyons !
Le surlendemain, les médias rassemblés devant ma maison ramassaient leurs affaires et décampaient.
L’endroit était désormais sécurisé. Je pouvais rentrer chez moi.
Ce que j’ai fait.
Voilà. Ma déposition est terminée, et j’ai drôlement mal à la main. J’espère qu’elle sera assez longue à votre goût. Sinon, je m’en fiche. Je meurs de faim, et il est l’heure de dîner. M’man a promis de préparer des biscuits tunisiens au miel et aux amandes, notre dessert préféré à Douglas et à moi. Et puis, il faut que je répète ma flûte. Lundi, après les cours, je vais devoir défendre ma chaise d’orchestre face à Karen Sue Hanky.
Mon seul regret à propos de toute cette affaire, c’est qu’il ne reste plus que quelques semaines avant les vacances d’été. Et comme je ne rencontre Rob qu’en colle, ça risque de me poser un problème. Malgré tout ce qui s’est passé, je n’ai pas encore réussi à le convaincre que sortir avec moi ne constituait pas un crime.
Loin de moi cependant l’idée de jeter l’éponge. Je peux me montrer extrêmement persuasive quand je m’en donne la peine.
Maintenant que j’ai relu cette déposition, je ne suis plus aussi certaine que tout est la faute de Ruth. Mon foudroiement, s’entend. En même temps, Ruth n’aurait jamais voulu rentrer à pied ce jour-là si Jeff Day ne lui avait pas dit qu’elle était aussi grosse qu’Elvis. Donc, finalement, c’est peut-être bien la faute de Jeff.
Ouais. Je crois bien que ça l’est. La faute de Jeff Day.
Signé :
Jessica Antonia Mastriani.
NOTE INTERNE
ATTENTION ! CLASSÉE TOP SECRET MATÉRIEL AUTORISÉ AUX SEULES PERSONNES MUNIES D’UNE AUTORISATION DE RANG A
Destinataire : Cyrus Krantz
Département des Affaires Spéciales Expéditeur : Agent Spécial Allan Johnson
Objet : Enquête Jessica Mastriani
Ce que vous venez de lire est la déposition personnelle et signée de l’Objet d’Enquête Jessica Mastriani. D’après Mlle Mastriani, ses pouvoirs médiumniques ont cessé de fonctionner aux alentours du 27 avril – comme par hasard, le matin de son évasion de Crâne. L’opinion du présent rapporteur est que Mlle Mastriani n’a en rien perdu ses extraordinaires talents métapsychiques, comme l’illustrent les exemples suivants. Durant les six semaines ayant suivi le retour de Mlle Mastriani à sa vie privée, le O8OO-TEOULA a reçu approximativement un appel anonyme par jour qui a permis de retrouver avec succès un enfant disparu. Tous ces coups de téléphone ont été reçus par Mme Rosemary Atkinson, une réceptionniste avec laquelle Mlle Mastriani semble avoir noué des relations privilégiées durant son conflit initial avec l’OFED. Mme Atkinson nie farouchement que l’auteur des appels anonymes soit Mlle Mastriani. Néanmoins, ils ont été passés à partir de cabines téléphoniques situées dans l’État de l’Indiana.
Par ailleurs, le lendemain de la remise de la déposition ci-jointe, Mlle Mastriani a reçu chez elle une carte postale représentant des dauphins. Le timbre indiquait qu’elle avait été postée de Los Angeles. Quand sa mère l’a interrogée sur l’expéditeur, anonyme, de ce courrier, Mlle Mastriani a répondu (de façon parfaitement audible par notre agent de surveillance) : « Elle vient de Sean. Juste une façon de me faire savoir où il est. Ce qui est idiot, parce que ça, je le saurai toujours. »
Le sentiment du présent rapporteur est que Mlle Mastriani est encore en pleine possession de ses pouvoirs métapsychiques. Je demande par conséquent l’autorisation de poursuivre la surveillance de Mlle Mastriani, y compris au moyen d’écoutes téléphoniques à son domicile et aux restaurants appartenant à son père. La preuve viendrait à surgir que Mlle Mastriani n’a pas été entièrement sincère dans la rédaction de sa déposition, le présent rapporteur suggère d’utiliser les relations qui la lient à son frère mentalement perturbé pour exercer des pressions sur elle, afin qu’elle accepte de collaborer avec nos services.
Je reste dans l’attente d’une réponse positive de votre part.
[1] Toutes les allusions au football renvoient ici au football américain (d’où l’insistance permanente sur le gabarit des joueurs) et non au foot (« soccer » en américain) tel que nous le connaissons en Europe. (Toutes les notes sont du traducteur.)
[2]Aux États-Unis, l'admission en université se fait après une série de tests standard, les SAT (Scholastic Aptitude Test), un peu l'équivalent de notre bac, mais aussi en fonction du dossier scolaire de chaque élève, lequel est jugé sur ses activités extra-scolaires. Plus il en a cumulé, plus il a de chances de faire bonne impression auprès de la commission de sélection de la fac qu'il vise.
[3] Les jeunes Américains peuvent conduire dès l'âge de seize ans.
[4] Outre-Atlantique, tout lycée se respectant a une fanfare qui vient encourager ses équipes sur le terrain, au même titre que les pom-pom girls.
[5] De Thornton Wilder (1897-1975), dramaturge américain qui a, entre autres, écrit le scénario de L'Ombre d'un doute réalisé par Hitchcock (1943). Une de ses pièces a été adaptée pour devenir la très célèbre comédie musicale Hello Dolly. Notre Ville raconte les déboires et conflits de plusieurs familles dans une bourgade de la Nouvelle-Angleterre.
[6] Bat-mitsvah (pour les filles) et bar-mitsvah (pour les garçons) : fête religieuse juive qui marque l'entrée des adolescents dans la vie adulte. En général célébrée à 13 ans, mais parfois plus tardivement. Un peu l'équivalent de la communion solennelle chez les catholiques.
[7] Aux États-Unis, les élèves les plus doués dans une matière peuvent suivre des cours d'un niveau supérieur à celui requis par le cursus normal.
[8] Allusion à Oprah Winfrey, grande prêtresse des talk-shows télévisés outre-Atlantique.
[9] La plus célèbre marque de motos américaines (fondée en 1901), avec Harley-Davidson qui date de la même époque.
[10] L'Indiana, État agricole s'il en est, est réputé pour sa culture du maïs.
[11] Tomado Alley : vaste région des États-Unis s'étalant du Texas à l'Indiana où l'on peut compter jusqu'à plus de mille tornades par an (activité maximale en mai et juin) parmi les plus violentes du monde.
[12] Voir note 2
[13] Fête du Travail, célébrée chaque premier lundi de septembre aux États-Unis.
[14] Citation de lolanthe, une opérette du compositeur anglais Arthur Sullivan (1842-1900) et de son librettiste attitré, Gilbert.
[15] Héroïne de La Petite Maison dans la prairie.
[16] Chanteur du groupe mythique de hard rock Aerosmith créé en 1973.
[17] Chanson anglaise traditionnelle dont l'air est très célèbre. Auteur anonyme (mais une légende populaire l'attribue au roi Henry VIII (1491-1547).
[18] Actrice américaine ayant eu son heure de gloire dans les années quatre-vingt. Elle a lancé le style grunge pour adolescentes avant de connaître une traversée du désert (on lui reprochait d'avoir été doublée dans les scènes de danse du film qui l'avait lancée, Flashdance).
[19] De Samuel Beckett
[20] Une des deux équipes de base-ball (avec les Mets) de la ville de New York.
[21] Mythique club de motards à la réputation sulfureuse écumant les routes d'Amérique à bord de leurs Harley.
[22] Figure majeure de la scène musicale américaine, né dans l'Indiana, souvent comparé à Bruce Springsteen.
[23] Aux États-Unis, les mineurs ( moins de 21 ans ) n'ont pas le droit d'acheter d'alcool, et donc d'entrer dans les bars qui en servent (il arrive qu'on demande leur carte d'identité aux clients).
[24] Signes distinctifs traditionnels du Hell's Angel qui se respecte.
[25] Bataille de la guerre du Vietnam, pendant laquelle les forces du Nord attaquèrent de multiples positions américaines. Malgré l'échec sanglant des communistes, les Américains furent déstabilisés, et un renversement de l'opinion publique s'amorça aux États-Unis, en faveur d'un désengagement. Date considérée comme celle marquant le vrai début de la défaite américaine au Vietnam. Le Têt est le Nouvel An vietnamien.
[26] Remake américain de Nikita, de Luc Besson.
[27] Héroïne douée de télékinésie du roman éponyme de Stephen King (1974) et du film qui en a été tiré, Carrie au bal du diable (1976), primé au festival du film fantastique d'Avoriaz en 1977. Un classique du genre.
[28] Né en 1946, intelligent, beau parleur, séduisant, c'est l'un des tueurs en série les plus célèbres des États-Unis. Soupçonné d'avoir tué plus d'une trentaine de jeunes femmes, il a été exécuté en 1989.
[29] Tenue traditionnelle des agents du FBI.
[30] En français dans le texte.
[31] Film de John Hough (1975), dans lequel deux orphelins aux pouvoirs surnaturels sillonnent les États-Unis pour échapper à des malfaiteurs et retrouvent peu à peu la mémoire de leur passé.
[32] To Kill a Mockingbird : unique roman de l'écrivain Lee Harper (née en 1926), paru en 1960, récompensé par le prestigieux prix Pulitzer en 1961, adapté au cinéma en 1962, un des livres les plus célèbres de la littérature américaine contemporaine, qui raconte l'histoire d'un avocat commis d'office essayant de défendre un Noir accusé d'avoir violé une Blanche dans les années de la Grande Dépression (1930) et se heurtant aux préjugés raciaux de son époque. La narratrice est la fille de l'avocat.
[33] Film d'action de 1984 signé John Milius (le réalisateur de Conan le Barbare), dans lequel deux adolescents organisent la résistance, suite à l'invasion des États-Unis par les forces soviétiques et leurs alliés.
[34] Située dans le désert du Nevada, cette zone protégée est soupçonnée d’abriter des secrets bien gardés ; par exemple, des appareils extraterrestres sur lesquels le gouvernement américain aurait mis la main.
[35] Plat composé de viande (un steak en général) et de poisson (crevettes, homard).
[36] Allusion à la série X-Files.
[37] En français dans le texte.
[38] Actrice animant un talk-show destiné aux adolescents et abordant des thèmes comme « la première fois », la guerre des gangs, les grossesses précoces, etc.
[39] Célèbre chanson datant de 1957, controversée (ses paroles seraient obscènes), elle demeure néanmoins l'un des titres les plus repris aux États-Unis.